Castle... gard.
Giv agt! 250.
- 250, klar! - Giv agt! 300.
- 300, klar. - Giv agt!
Han er død.
Det var 38 grader varmt. Han greb fat i mig. Han var iskold!
Ud over hans sår er alting forskudt.
Selv hans årer er forskudte.
Prøv at se hjertet. Aorta er forskudt.
Og rygraden. Den samme forskydning hen over tredje led.
Han ligner en papirdukke, der er blevet klippet itu og limet sammen.
Ingen tegnebog, ingen legitimation, kun den her om halsen.
- Der står ITC. Vi har ringet. - Forskningscenteret i ørkenen?
- De er vores største sponsor. - Undskyld mig.
Frank Gordon, ITC. Jeg skal hente Vince Taubs lig.
- Jeg ordner papirerne. - Tak.
Vincent Taub?
Det er Vinnies lykkeamulet. Tak, sherif.
Trist, når der ikke er andre til at hente en end ens arbejdsgiver.
Undskyld mig, sherif.
Gordon. Nej, jeg henter liget nu.
- Var han sammen med Decker? - Taub er den eneste.
- Få liget ud derfra. - Og røntgenbillederne.
Skaf det hele. Bliver det svært?
Nej, de er meget imødekommende.
Kommer det ud, er det slut med ITC. Hvordan endte han ude i ørkenen?
Jeg ved det ikke. Måske brugte han sin markør uden nok plads.
- Det kunne være en million ting. - Ikke særlig smart.
Han er død, Robert. Taub er død.
Mr. Gordon, hvad er "Castlegard"? Det var det eneste ord, han sagde.
Det lyder som en forlystelsespark.
4. april 1357. Castlegard, Frankrig.
Den engelske hær i røde uniformer besatte landsbyen Castlegard.
Franskmændene rykkede frem -
- og forsøgte at drive dem ud denne vej, over floden, -
- forbi klosteret og op over bakkerne her.
Bare lad det være, Chris, før du ødelægger det.
Englænderne havde trukket sig tilbage til La Roque-fortet, -
- som var godt befæstet, stærkt og velforsynet.
Begge sider belavede sig på en lang befæstning.
Franskmændene prøvede at skubbe englænderne ud i 100 år.
Lord Oliver prøver at gøre franskmændene møre.
Han har en fange, en adelig kvinde, kommandør Arnauts søster, Claire.
Han hænger hende fra brystværnet, så de franske tropper kan se det.
Men i stedet for at demoralisere dem gør det franskmændene rasende.
De angriber slottet som gale.
De overmander englænderne med lutter lidenskab.
Så La Roque-fortet faldt på en nat -
- på grund af en kvindes, lady Claires død.
Så er det slut med teorien, nu skal I have snavs på hænderne.
Hej, Chris.
- Jeg har lånt Mareks trimmer. - Alle tiders!
Hold lige det her. Bevæg det omkring, hvis du vil.
- Jeg troede, det var en rutinerejse. - Det er det også.
Sidste gang du lod skægget falde, flyttede vi til Kentucky i et år.
- Din mor trængte til luftforandring. - Hvorfor sker det her altid?
Jeg er ældre og klogere. Tag en øl.
- Det er varmt at stryge. - Tak. Der foregår et eller andet.
Skægget ryger, så hvad skal der ske?
Det er de her utrolige fund. Doniger har givet os for mange tips.
- Han er en heldig milliardær. - Så heldig kan ingen være.
Han ved noget, som han ikke siger. Der stikker noget under her.
Jeg vil have nogle svar og måske nasse et par dollars.
Læg den i min taske. Du må ikke krølle den!
Du må ikke fortælle nogen om det, især ikke Kate.
- Hvorfor nævner du Kate? - Her, stryg lige den.
"Hvorfor nævner du Kate?" Du besøger mig to gange om året.
Du bliver, indtil det keder dig. Rekorden er tre uger.
Jeg begynder at synes, arkæologi er sjovt.
Du hadede påske, fordi du skulle finde æggene!
- Fordi du begravede æggene! - Det er irrelevant.
Du er blevet her på grund af Kate.
Chris, min dreng, jeg elsker dig.
- Men du brænder min skjorte. - Undskyld.
I er fra forskellige verdener. Det har du set mellem din mor og mig.
Jamen far, jeg er ikke ligesom dig.
Det er Kate. Tro mig.
Hvis hun skal vælge mellem arkæologien og dig, taber du.
- Undskyld! - Jeg har en øl med til dig.
- Det er vel nok sødt af dig. - I hvert fald en halv øl.
- Hvad har du gang i her? - Det her er trapperne.
- Hvor fører de hen? - Ingen steder.
Men en dag vil de føre mig til min tunnel til La Roque.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Bare vis mig hvordan.
- Jeg troede, du hadede det her! - Nej da.
- Lad os drikke en øl. - Du kan få den fulde.
- Det var sødt af dig. - Skål.
- Tak. - Selv tak.
Vil du følge i din fars fodspor?
- Nej? - Ikke på vilkår.
- Fortiden interesserer mig ikke. - Nå? Hvad interesserer dig så?
- Jeg kender vist godt svaret. - Jeg håbede, du ville bemærke det.
Jeg håbede, du ville holde op med at håbe på det.
- Så der er ikke noget? - Du er chefens søn.
Så er der altså noget?
Det er sent. Jeg går i seng nu. Tak for øllen.
- Du har ikke øvet dig! - Jeg bliver ikke yngre.
- Du er vild med det. - Det er en vane.
Giv mig den, før du skærer noget af, du får brug for senere.
Apropos kærlighed, hvordan gik det så i aftes?
Det gik ikke.
Hvordan føles det at blive kasseret til fordel for nogle gamle ruiner?
Det er ikke spor sjovt.
- I lever i fortiden. - Hvad?
Ved du, hvad fortiden er for mig? Grunden til mine forældres brud.
Jeg blev tvangsfodret med fortiden. Ingen af jer tænker på fremtiden.
Hvad er fremtiden andet end mere af det samme?
Flere dimser, flere maskiner, ligesom den, du kom kørende på.
Det var i fortiden, tingene skete. Folk bekymrede sig om hinanden.
- Mænd havde ære. - Ved du, hvad det er i mine ører?
- Endnu mere romantisk ridder-lort. - Romantisk?
Hvis du vil se romantisk, så kom. Kom nu!
Hvad har du? Endnu en sten, der stikker ud af jorden!
En sten, der stikker ud af jorden?
Det er en 600 år gammelt sarkofag til en ridder og hans frue.
- Er hun ikke smuk? - Hun ser knaldgodt ud.
Meget morsomt. Og så holder de hinanden i hånden.
- Det er usædvanligt for perioden. - Ja, det er ret usædvanligt.
Og se lige her. Ridderen har kun et øre.
Hvad er der sket der?
Der mangler da bare et stykke. Det ligger nok her et sted.
Det er mig, der er arkæologen. Det blev udhugget sådan.
Så siger vi det. Hvem tror du, de var?
Hvorfor skulle en, der er skideligeglad, bekymre sig om det?
Fordi jeg er nysgerrig. Det var det, du ville høre.
Nemlig. Vi er alle sammen nysgerrige. Det er derfor, vi er her.
Det handler ikke om sten og brokker. Det handler om de her personer.
Hvem var de? Hvad var deres historier?
Det hjælper os til at forstå, hvad vi er kommet af, og hvor vi går hen.
- Ved du, hvad jeg siger? - "Man laver sin egen historie".
- Siger jeg det så tit? - Hele tiden.
Hvem de så var, skabte de deres... sammen.
Gå meget langsomt frem. Det er bedst at være forsigtig.
Sammenstyrtning ved klosteret!
Gulvet gav efter under mine fødder.
- Hvor længe har det været åbent? - 15 minutter.
Vi har fem minutter, før ilten forurenes.
- Forsigtig! - Det er under det sted, jeg gravede.
- Kate, jeg ved ikke med det her. - Vi må være forsigtige.
- Jeg er bag dig. - Hvem skal ned først?
- Det skal jeg. - Vi firer Kate ned!
- Fir mig ned stille og roligt. - Tjek radioen.
- Et to, et to, kan I høre mig? - Ja.
- Godt. Hold den stille. - Okay, så sænker vi.
- Sæk mig ned. - Stille og roligt.
Stille og roligt. Jeg er tæt på første niveau.
Fir mig ned, drenge.
- Mere reb til Marek! - Her lugter indelukket.
- Forsigtig dernede. - Jeg er nede.
- Det er under det sted, jeg gravede. - Alt vel?
Mon ikke! Slæk tovet lidt mere.
Slæk rebet. Kom så, folkens!
- Gode gud! - Det er helt utroligt!
Vi er de første mennesker i den her ruin i 600 år!
De her...
De her... er smukke!
- De er i fantastisk god stand! - Kom her, Kate.
- Det er løgn! Det er for meget. - Hvad er det?
Vi har en gammel dokumentæske, et olietøj med dokumenter i.
- Det er i utrolig god stand. - Vi må være forsigtige.
Tag posen. Jeg kan næsten ikke tro det!
- Sikken et fund. - Forsigtig!
Lad os få det op. Jeg skal bruge lampen.
- Gode gud! - Du godeste. Wauw!
Giv mig lampen. Det er fantastisk!
Hvad for en skiderik ville ødelægge noget så smukt?
Tydeligvis ikke en arkæolog.
- Kom så! - Vi kommer op!
- Træk til! - Vi vil op, hurtigt!
- Hov! Vent lige! - Hvad laver du, Marek?
- Det er okay. - Had laver du?
Det er et moderne, bifokalt brilleglas.
Bifokale brilleglas blev først opfundet midt i 1700-tallet.
- Hullet åbnede sig først i dag. - Der har ikke været nogen dernede.
- Det her er endnu mærkeligere. - Hvad er det?
Det er et af dokumenterne fra hullet.
Det er en liste over ting, der var dernede. Ikke noget særligt.
Så fandt jeg det her.
Professoren! "Hjælp mig. E A Johnston".
- "4/2 1357"? - 1357?
E A Johnston. Jeg sammenlignede underskrifterne.
Det er afgjort hans håndskrift, men han har kun været væk i to dage.
- Din far skrev det for 600 år siden! - Hvad foregår der her?
Francois leder efter hans ekstra par for at se, om de har samme styrke.
Skulle det her være professorens og være 600 år gammelt?
- Hvad har du røget? - Stern, forklar mig lige noget.
- Blækket er 600 år gammelt. - Det ved jeg. Det her er min far.
Det er min far, der laver sjov.
Din far ville aldrig risikere at forurene udgravningsstedet.
- Har du kulstofdateret blækket? - Selvfølgelig.
- Der må være en anden grund. - Jeg gjorde det tre gange. Se!
Som sagt, din far skrev den besked.
Men han skrev den for 600 år siden.
Jeg er ligeglad med ITC's politik. Jeg er hans søn.
Jeg fandt professorens briller på skrivebordet.
- De passer perfekt. - Vi må lave en optisk prøve.
Hallo? Jeg er træt af jeres udenomssnak.
Fortæl mig, hvor professor Johnston er, eller jeg melder ham bortført.
Udtrykker jeg mig klart nok? Bare sig hvornår og hvor.
- Hvad sker der? - Doniger sender et fly efter os.
Skal vi til New Mexico? Kom, vi pakker.
Godmorgen. Steven Kramer, ITC.
- Frank Gordon, sikkerhedschef. - Hvor er min far?
- Du ser ham lige om lidt. - Hvor er Doniger?
- Hvordan gik rejsen? - Doniger venter indenfor.
Vi har 600 år gamle dokumenter med professorens håndskrift på.
- Hvor han beder om hjælp. - Jeg forklarer det hele om lidt.
ITC er på forkant med videnskaben.
Forretningsverdenen blev revolutioneret -
- af en maskine, der sendte dokumenter med et tryk på en knap.
Mr. Donigers vision var at gøre det samme med genstande.
- Ligesom en fax? - Netop.
Prøver han at sende genstande fra det ene sted til det andet?
- Akkurat. Følg med. - Det er umuligt.
- Det kræver utallige processorer. - Rigtigt.
Vi brugte dem til at bygge en maskine, der kunne faxe genstande.
Det lyder skørt, men det ville ruinere pakkepostfirmaerne.
- Fik I det til at virke? - Ja. På tværs af et rum.
Men vi ville sende ting tværs over verdensdele.
Så vi byggede en større maskine. Det her er prototypen.
Så det, vi lige så, var altså den rigtige?
Ja. Vi øgede dens kraft 1000 gange.
Vi prøvede at sende noget til en tilsvarende maskine i New York.
Her er det interessante.
Pakken ankom aldrig til målet.
Få timer senere dukkede den op igen her.
Vent lidt. Hvis den forsvandt, hvor var den så i mellemtiden?
Det vidste vi ikke. Vi sendte et kamera ud, om og om igen.
Vi fik fotos tilbage af samme sted. En bakke med træer.
Så fik mr. Doniger den geniale ide -
- at pege kameraet lige opad.
Vi sammenlignede stjernekort med horisonten.
Kameraet var ikke bare på det forkerte sted, -
- det var i den forkerte tid.
- Hvad betyder det? - Kameraet tog billeder...
... nær ved Castlegard i Frankrig i år 1357.
Opfandt I tidsrejser ved et tilfælde?
Nej, ved et tilfælde opdagede vi et ormehul, -
- som er låst fast til en bestemt tid og sted i fortiden.
1357, Castlegard.
Faxede I min fars briller og dokumenter til 1300-tallet?
Nej, Chris, din far befinder sig i 1300-tallet.
- Hvad? - I skal hjælpe med at få ham hjem.
- Robert Doniger. - Det giver ingen mening.
Et ormehul er flygtigt. Man kan ikke sende en person gennem et.
- Man kan ikke sende papir i kabler. - Men man kan sende en fax.
Ja, når man har brudt indholdet ned til elektroner. Hold da kæft!
Jeg er ligeglad med hvordan og hvorfor.
For mig handler det om min far. Kendte han til det her?
Jeg tænkte, vi kunne spore ham ind på de bedste udgravningssteder, -
- og så kunne han finde ud af, hvorfor vi er låst fast netop der.
Det er derfor, I har finansieret udgravningen.
Han var snedigere, end jeg troede. Vi gav ham for mange spor.
Han blev mistænksom.
Hvordan kunne I sende ham dertil? Guderne må vide, hvor han er!
Han overtalte os til at lade ham tage af sted.
- Og nu er han fanget. - Det er der, I kommer ind.
- Ligner vi måske specialister? - Nej.
I har sendt ham til Hundredårskrigen.
- Det var turbulente tider. - Vi behøver kulturelle eksperter.
Mine folk aner ikke, hvordan man omgås de lokale folk, -
- og det er vi nødt til for at få professoren tilbage.
Er det så enkelt?
Træder vi bare op i maskinen og suser tilbage til 1357?
Når vi først er brudt ned til en strøm af elektroner.
- Hvorfor skulle vi bare føje jer? - Vi må vide mere.
Jeg ved godt, at I har mange spørgsmål.
Men professoren har allerede været væk i 72 timer.
For hvert minut bliver det sværere at finde ham.
- De skal skifte tøj nu. - Frank, vil du hjælpe dem?
Jeg skal ikke med. Gomez og Baretto klæder om.
- Godt. Jeg vil have dig med. - Vi har ikke sagt, vi tog med.
- Viser du dem over i omklædningen? - Ja. Denne vej!
Tak. Denne vej, tak.
Steve viser jer over i omklædningsrummet.
Gomez og Baretto er mine bedste folk. De kan klare enhver situation.
- Jeg foretrækker ikke at tage med. - Jeg vil gerne have, at du gør det.
Hvis du ser Decker, ved du, hvad du skal gøre.
- Robert... - Shh.
Fin tale. Jeg troede næsten på den selv. Men glemte du ikke noget?
- Hvilket? - Prøv at se på Taubs arterier.
Det var hans tiende tur. Det er deres første.
Bør vi ikke fortælle dem, at vi ikke ved, hvordan han endte i ørkenen?
Jeg har fortalt dem nok.
Hvorfor sad min far fast?
Doniger gav ham en time. Så gik det skævt.
- Han blev væk i skoven. - Efterlod du ham der?
Jeg måtte tilbage, ellers havde vi begge siddet fast.
Det var bedre, at han blev efterladt end dig, ikke?
Der er et par ting, vi skal gennemgå, før vi tager af sted.
Disse folk skal bruge data om jer til tilbagekomsten.
Skift til noget af det tøj derovre.
Læg jeres ejendele i skabene.
Bill Baretto og Jimmy Gomez er mine venner fra Marinen.
- Hvad skal vi med marinesoldater? - Hvis noget går galt.
For en sikkerheds skyld. Kom, så skifter vi.
Hvordan kan det falde jer ind at gøre det her?
Den bryder dig ned til molekyleniveau.
- I et øjeblik findes du ikke mere. - Han har ret.
Jeg har ikke brug for miss Ericson eller Chris. Marek, du kender stedet.
- Ingen kender stedet, som jeg gør! - Og jeg tager med.
Jeg tager ikke med, så lad være med at røre ved mig!
Tak. Stern, vi har ikke brug for dig der. Du er fysiker.
- Din viden hjælper os ikke. - Undskyld.
- Men vi får brug for Francois. - Hvorfor det?
Fordi han taler flydende fransk, og vores fransk er elendigt.
- I skal ikke presse ham. - Jeg passer på dig.
Francois, du skal selv beslutte det.
Din far ville have gjort det for mig. Jeg tager med.
Tak. Tak.
... udkaldet er klart.
- Bekræfter. - Platform op.
- Computerne kører, mr. Doniger. - Sig til Gordon, at det er nu.
Hold et par øller kolde til mig.
- Mr. Stern. - Du holder vagt her.
Det skal nok gå. Vi er tilbage, før du ved af det.
- Tag det roligt. - De 50 dollars, jeg skylder dig.
Så er det nu!
- Seks timer. Uret kører. - Tak, Steven.
Tag disse markører om halsen.
Brug dem til at bede om at komme tilbage når som helst.
Frank forklarer, hvordan de virker, når I er der.
En markør kan bringe jer alle tilbage. Pas på dem.
- Hvad med våben? - Intet moderne kommer med tilbage.
- Markørerne fungerer i seks timer. - Hvad mener du?
- De brænder ud efter seks timer. - Og så?
Jeg skal nok få jer tilbage.
- De havde ikke sådan nogle. - Jeg kan ikke se uden...
Du skal nok klare dig. Det var der, vi dummede os med professoren.
Man mærker åbenbart en vis smerte.
Den er intens, men kortvarig.
Et par sekunder, og ingen efterfølgende ubehag.
Tilgiv mig. Jeg ville ikke have, at det påvirkede jeres beslutning.
- Held og lykke. - Så rykker vi.
I ser fantastiske ud. Miss Ericson, De er meget smuk.
- Tak. - Held og lykke.
I skal nok finde ham. I er tilbage ved frokosttid.
- Pas på, hvor I træder. - Forsigtig, alle sammen.
Det her er fantastisk for en arkæolog.
Langsomt. Der er ingen gelændere.
- Kom og se. - Okay, miss Ericson?
- Jeg har det fint. - Tag plads i udkanten.
Bevæg jer rundt om platformen.
Slap af. Vi er tilbage, før I ved af det.
- Er vi parat? - Alle systemer er klar.
Kom ind, Josh. Luk døren.
Seks timer, vi tæller ned.
Mr. Marek? Indtag Deres plads.
- Hvordan har I det? - Hvad fanden laver vi?
Det her er vores livs chance.
- Vi er her for at passe på jer. - Bare slap af.
Det skal nok gå alt sammen.
- Dna-strømme fastlåst. - Tak. Okay.
- Lås dem inde. - Jeg låser.
- Hvor længe tager det? - Et par sekunder.
Du kan se det her.
Spejlene er låst.
- Går det? - Hvor er Francois?
Nu venter vi.
Francois, giv mig din hånd! Kom nu!
- Francois, hold fast! - Hold nu fast!
- Tag min hånd. - Går det?
Er I uskadte, alle sammen? Det var tæt på!
Kom, vi går op ad bakken. Følg efter mig.
- Sikken start! - Vi er altid ankommet inde på land.
- Gordon, er det her? - Det tror jeg.
Er vi i Frankrig i 1357? Det ligner mine bedsteforældres hjem i Oregon!
- Er vi der? - Vi er i 1357 i Frankrig.
- Er det her Frankrig? Jeg er hjemme. - Kom så.
Nå ja, markørerne. Pres her, så ser I, hvor megen tid I har.
Tryk på den for at komme hjem. Lad være! Vi har ikke fundet hans far.
- Han sagde gem jer. Gem jer! - Gå i dækning! Nu!
Kom nu, Francois!
Flot, sir De Kere!
Efter ham. Find de andre. Find ud af, hvem de er.
Hurtigt!
Åh gud! Baretto!
De kommer tilbage!
Skaf en læge!
Hvad var det?
- Hvad er det? - En håndgranat!
Ned!
Han er væk!
Ned! Han ser dig!
Herovre!
Af sted! Kom nu!
Kom så.
Kom så. Chris! Kate! Marek!
- Hvor er mine drenge? - Soldaterne satte efter Baretto.
Han blev ramt af nogle pile og trykkede på sin markør. Han er væk!
- Han rørte markøren og forsvandt. - Hvor er Gomez?
- Jeg ved det ikke. - Jeg så ham ikke.
- Åh gud. - Du skal ikke kigge.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke finde hans markør.
- Hans markør? Han er død! - Francois, hvad laver du?
Jeg bringer os hjem. Vi kan ikke redde nogen, hvis vi er døde!
Dæmp dig ned!
- Det kan du ikke! - Hvorfor ikke?
- Der skal være 12 m omkring dig. - Hvad mener du?
I må ikke tabe markørerne.
Jeg skal nok få din far og jer hjem.
- Det skal nok gå. - Lad os finde Marek.
- Hvad med Gomez? - Vi kan ikke gøre noget.
Vi er nødt til det. Se på mig.
Shh! Stille! Soldaterne!
Du gik forbi os i skoven. Der sker ikke noget.
- Vi har tabt sporet. - Prøv at finde det igen.
- Ja, sir De Kere. - Led nede ved floden.
Gudfader, du er jo en pige!
Der sker ikke noget.
Efter de franske hunde!
Efter dem! Efterlad ingen i live!
Forsigtig!
Der er du! Kom her!
Sluk den!
Han måtte ikke tage noget moderne med!
Han tog en granat med!
- Utroligt! - Spolerne!
Du kendte reglerne! Ingen moderne våben! Gudfader.
- Hans markør. - Hvad er der sket med de andre?
- Skaf en læge! - Jeg ved det ikke.
- Giv mig dine handsker. - Prøvede de andre at komme med?
Jeg ved ikke mere, end du gør.
Hvad, hvis de prøver at komme tilbage nu?
- Det kan de jo ikke! - Drag ingen forhastede konklusioner.
I kan ikke efterlade syv mennesker der!
- Hold mund! - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Sig, I har en nødplan.
Ja, vi har en nødplan.
Løb!
Gordon! Denne franske kvinde vil føre os til Castlegard.
Fint. Kom så!
Landsbyen Castlegard!
- Vi er her! - Hvor skal de hen?
Vent lidt. Hvad dag er det i dag?
Merde! Marek, det er den 4. april.
- Selvfølgelig. Det er den 4. april. - 1357.
- Den dag, La Roque falder? - Hvad snakker I om?
- Skiderik. - Hvabehar?
Du har bragt os hertil den dag, franskmændene angriber.
Stedet her bliver brændt ned.
Så stop historieundervisningen og led efter professoren. Kom.
Af sted.
Jeg er fysiker. Jeg kan hjælpe!
- Du er alligevel ikke til nytte. - Erstatningspaneler er på vej.
- Hvor længe tager det her? - Fem timer og 27 minutter.
- Hvordan fanden ved du det? - Vi har ikke mere tid end det.
Når platformen er repareret, -
- kan vi sende nogen ud efter dem, selv om markørerne er udløbet.
Det eneste, der holder ormehullet åbent, er deres markører.
I har da åbnet ormehullet masser af gange.
Vi ved ikke engang, hvordan vi blev forbundet med ormehullet.
Måske var det bare en heldig kalibrering.
Men granaten ødelagde muligheden for at genskabe den.
Så når deres markører udløber, kan de være fanget der for evigt?
Ja, måske.
Kom her.
Kom nu. Denne vej.
La Roque-slottet venter!
- Hovedhuset! - Se lige!
Vi var i færd med at arbejde på det. Det er helt sikkert Castlegard.
Jeg tog helt fejl med hensyn til højre side.
- Hvor kommer tårnet fra? - Hvad, hvis min far er derinde?
- Du har ret. - Hvordan kommer vi ind?
- Soldaterne kommer. - Hvorfor pakker I ikke sammen?
- Løb! - Holdt! Stop!
- Kom! - Løb, løb!
De må ikke slippe væk!
Flyt så den hest!
Herre.
- Hjælp ham op. - Kom, min ven.
- Hvem er de? - Vi fangede dem i landsbyen.
Jeg er lord Oliver. Hvem taler for jer?
- Det gør jeg, herre. - Du taler mærkeligt.
Ja, vi er skotter, herre.
Skotter? Er I kommet for at myrde os i vores senge?
Først den gamle og nu gruppen her.
Hvorfor er skotterne så glade for den her landsby?
- Det må være Deres venlige maner. - Netop. Frue.
- Med forlov, herre... - Lad ham tale.
- Den gamle mand, herre... - Edward De Johnnes?
Han hævder, at han er mester.
- Kender I ham? - Han er vores herre.
- Har han det godt? - Han sagde, han var alene.
Vi var flere dage bag ham. Han ved ikke, vi er her.
Hvem er du? Du, hvis hoved rører loftet.
- Francois, herre. - En franskmand.
Rolig. Vi er alle gentlemen.
Han er vores tolk, sir.
Tilgiv dem. Jeg er i krig med både franskmændene og skotterne.
Har jeg glemt nogen? Spanierne? Er jeg i krig med dem?
Arnaut har sendt mange spioner herind.
- Han er ikke spion. - Ikke det?
- Han er vores ven. - Det tvivler jeg ikke på.
Han er for høj til at være spion!
Åh... Je suis un espion.
- Oversæt. - Stille.
Je suis un espion. Oversæt!
- Jeg er spion. - Det fik jeg ikke fat i.
- Det betyder... - Ti stille, Francois.
Jeg er spion.
Det er et mirakel. En stille franskmand. Hørte I det?
- Nej, herre! - Højere, knægt!
- Jeg er spion. - Åh... Det tænkte jeg nok.
- Gode gud! - Skaf franskmanden af vejen.
Lås de andre inde med den gamle. Vi kan få brug for dem.
Nej, Chris! Lad være!
Ind med jer!
- Fart på! - Lad være med at skubbe!
Lad hende være!
- Skide skotte! - Hold fast!
Her. Andre, denne vej.
- Min markør. Jeg har tabt den! - Bare rolig.
- Vi behøver kun en. - Pas godt på de andre.
De svin myrdede Francois!
Professor!
- Professor! - Kate?
- Ja. - Kate! Gode gud!
- Er du uskadt? - I fik min besked!
- Chris, din far. - Chris er her, og Marek.
- Far? - Min søn! Chris! Åh, min søn.
Far, du er i live.
Hvad er der sket? Du er helt blodig.
Det er ikke mit blod.
- Det er Francois'. - Han er død.
Oliver fik ham dræbt, fordi han var fransk.
Fyren stak bare sit sværd igennem ham.
Professor, hvad er der sket?
Jeg forsøgte at undgå englænderne, men de fandt mig i klosteret.
Jeg fik overbevist Oliver om, at jeg er mester.
- Hvad fanden er en mester? - En videnskabsmand.
- Han anklagede mig for spionage. - Hvordan overlevede du?
- Jeg lovede Oliver et nyt våben. - Hvad slags våben?
Flydende ild. Så intens, at selv vand ikke kan slukke den.
Græsk ild? Lovede du ham græsk ild?
Har du tænkt over, hvad du har gjort?
Du har givet englænderne en fordel. Det er meningen, de skal tabe!
- Jeg var alene. - Hold mund!
Jeg er ked af det.
Men sagen er, at når de fører os op til La Roque -
- og forsegler fortet før kampen, så er der ingen vej ud.
- Så er vi så godt som døde. - Vi er nødt til at slippe ud nu.
Marken med bondehytterne er det nærmeste sted -
- med plads nok til at bruge markørerne.
- Hvordan kommer vi derhen? - Vi har fire timer.
Fire timer er rigeligt. Vi har 650 års viden mere end de her fyre.
Vi kan være hjemme om 20 minutter.
- Kom så. - Se jer omkring.
Der er et hul her, vi kan kravle igennem.
- Stille! - Ja, ja.
Hun var sammen med gruppen, vi fangede.
Hvorfor færdes du ulovligt på min jord?
- Cochon! Beskidte bæst! - Hvad laver du?
Jeg kravler ned ad muren. Når der er fri bane, lukker jeg jer ud.
- Okay? - Du går ingen steder.
Jo, jeg gør. Marek, jeg er den bedste klatrer.
Det burde være mig, men taget kan hverken holde mig eller dig.
- Det er rigtigt. - Måske kan de holde dig, Kate.
Det her er ikke nogen leg. Er du parat til at dræbe?
Jeg gør det, der er nødvendigt.
- Du går ingen steder! - Det skal nok gå.
Der er en ting, der er værre end at dø her, og det er at leve her.
Jeg nægter at gøre nogen af delene. Jeg går nu.
Pas nu på!
Det er let. Det bliver let. Chris, jeg har brug for din hjælp.
Hold den tilbage og hold den åben. Er du med?
- Pas på. Hvad kan du se? - Vagter dernede. Jeg kravler over.
- Der er et vindue på den anden side. - Pas på.
Jeg har dig! Hold fast!
Hold fast. Jeg har dig. Giv ikke slip!
- Er du okay? - Jeg har fodfæste.
- Vi trækker dig ind igen. - Nej, det går.
- Pas nu på. - Jeg fortsætter.
Du der! Saml børnene og se at få fart på. Der er tomt udenfor.
Staldene er tomme!
Huset er tomt!
Vi skal bruge en hest herovre! Hold geleddet, soldater!
For meget øl. Vi spiller igen, når jeg kommer tilbage.
Sørg for, de er stille.
- Hvad i..? - Nu! Kom så!
Snup et våben!
Kom så!
Vi flygter ud samme vej, som vi kom ind.
Du fører an. Jeg går bagerst.
- Kom så. - Kate, vi må af sted.
- Kom så! Af sted! - Stille.
- Gå i forvejen. - Hvad laver du?
- Er du sindssyg? - Kom så!
- Jeg har min markør. Jeg kommer. - Kom nu!
- Hvor er han? - Han indhenter os.
Dna-strømmen burde være online... nu!
- Jeg har den! - Fungerer det?
- Ja! - Det er en begyndelse.
- Rør dig ikke. Sig ikke et ord. - Forræder!
Gudfader. Hvorfor hørte du ikke efter?
Gudfader. Skotte! Det er mig!
- Hvad siger du? - Giv mig øksen!
- Vi hugger os vej ud! - Stil tingene op ad døren!
Okay. Flyt dig, kvindemenneske! Flyt dig!
Hurtigt! Kom så. Sådan.
Vagter!
- Hvem var det? - Han hedder De Kere.
Hurtigt. Ud til floden!
Hent flere vagter!
- Ikke uden Marek! - Mit job var at hente professoren.
Jeg kan ikke passe på jer. Jeg har mistet Gomez og Baretto.
Klar jer selv eller følg med mig.
Til floden!
Robert, vi har et signal fra felten.
- Hvor kraftigt? - Det er minimalt.
- Hvad betyder det? - De er stadig i live.
Stop!
Kom nu? Hvor er han? Hvor er Gordon?
- Hvor er..? - Der er han.
- Kom nu! - Pas på.
Chris, smid dit våben!
- Fandens. Kom nu! - Forlader du nu også os?
- Hvad? - Alle kigger!
- Der er ikke tid! - Hør efter! Vær nu stille!
- Kate, tryk på din markør. - Jeg tager ikke af sted uden Marek.
Vi går ingen steder uden Marek!
Gennemsøg alle huse!
Tryk på den. Vi kan komme tilbage efter Marek.
- Skal jeg trykke? - Tryk så!
- Hvorfor virker den ikke? - Hvis den gjorde, var vi hjemme nu!
- Vi går ganske langsomt væk. - Vi finder et sted at skjule os.
Foldfolk, gennemsøg hytterne!
Led alle vegne og fang dem!
For resten, jeg hedder Andre Marek.
Du kommer fra Castlegard, ikke?
Bare rolig, du kommer snart hjem.
Nej, englænderne brænder den ned, før de flytter til La Roque.
Nej, nej. La Roque falder også.
Ja, men det vil tage mange flere liv -
- og mange måneders kampe, før det sker.
Franskmændene byggede fortet. Vi ved, hvor stærkt det er.
La Roque falder i aften.
Kun en profet eller en tosse ville påstå det.
I dit tilfælde er det nok tossen.
Jeg er det, der får dig til at smile sådan.
Er du gift?
Nej. Vi har kæmpet mod englænderne, siden før jeg blev født.
- Der er ikke tid til giftermål. - Selvfølgelig.
Er du... sammen... med nogen?
- Er jeg sammen med nogen? - Ja.
Jeg er sammen med dig.
Ja, men jeg mener...
Er der nogen... du ser?
- Om jeg ser? - Ja.
Ingen. Måske gemmer de sig langs bredden eller i skoven.
- De kan være hvor som helst. - Det er sjovt.
Vi taler samme sprog, -
- men du forstår ikke noget af, hvad jeg siger, vel?
Det er godt. De er franskmænd. De vil hjælpe os.
- Er du lady Claire? - Lady? Det kan jeg godt lide.
Det er charmerende. Aidez-le.
Dame Claire!
Skyd!
Find dem!
Jeg slog den mand ihjel.
Det må jeg leve med.
Vi har fundet dem, herre!
Kom så, Kate!
- Kom så! - Hurtigt! Ind!
Afskær bagvejen.
- Brænd det. - Nej! Det må I ikke!
Chris, kom ud, jeg beder dig! Chris! Min søn er derinde!
- Chris, kom nu ud! - Hold fast på ham!
- Kom nu! - Chris, vent!
Søster, jeg har ledt efter dig i en uge. Hvor har du været?
Der er ikke sket mig noget.
Hvem er den mand?
Han frelste mit liv.
- Han siger, han er taknemlig... - Du er englænder!
- Jeg er skotte. - Han reddede en af dine mænd.
- Skotte? - Ja.
I så fald ved jeg ikke, hvordan jeg skal udtrykke min taknemlighed.
Det kan du gøre ved at holde hende tæt på dig og passe på hende.
- Jeg kan godt passe på mig selv. - Ja, det er tydeligt.
Slip hende ikke af syne. Især ikke i nat.
Bare rolig. Hun bliver beskyttet.
Jeg må tilbage til Castlegard og lede efter mine venner.
- Jeg behøver en hest og et sværd. - Du kommer ikke levende tilbage.
Englænderne flytter til La Roque-fortet. Vi angriber i aften.
- Du må ikke vende tilbage. - Jeg må prøve at finde mine venner.
Nuvel. Jeg giver dig det, du beder om. Tak igen.
- Lady Claire... - Claire.
Gid vi havde mødtes i en anden tid.
Er du gift?
Nej.
Arnaut har sadlet af. Han er sammen med sin søster.
Dygtigt. Ind hurtigt, slå Arnaut ihjel og ud.
Må Gud være med jer.
- Jeg må ind i La Roque. - Du klarer det aldrig.
- Jeg finder en vej ind. - De slår dig ihjel.
- Jeg har intet valg. - Jo, du har.
Der er en anden vej.
Tunnelen? Du fandt den aldrig. Du ved ikke, om den fandtes.
- Der har altid været et rygte. - Det gælder min fars liv.
Det gælder vores alles liv!
Hvis den tunnel nogensinde fandtes, findes den nu. Den er i klostret.
Jeg ønsker at redde din far lige så meget, som du gør. Stol på mig.
Jeg ved, den er der. Jeg ved det! Du er nødt til at stole på mig.
Ind i geleddet!
Hold trit!
Hold geleddet!
- Det er Marek! - Jeg klarer den.
- Det er Chris og Kate, Marek. - Hvad er der med Chris og Kate?
De klarede den ikke.
- De har slået dem ihjel! - Hvad?
Det er længe siden, hvad, Frank?
Gode gud. Jeg troede, du var død.
Det var derfor, du sendte Taub ud for at slå mig ihjel.
- Nej, for at bringe dig tilbage. - Nemlig. Ligesom du skal.
Nej, hør på mig. Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad er det her? - Den virker ikke.
Du har under halvanden time.
- Den virker ikke. - Pis med dig.
Du må tro mig. Det var ikke min skyld. Jeg har en familie!
- Du har været hjemme hos mig. - Har du en familie?
- Jeg har en familie. - Det havde jeg også!
- Nej! Nej! For fanden da! - Gode gud!
Jeg så ham løbe med sin markør mod et åbent sted.
Jeg lå på jorden med tre pile i kroppen.
Før var jeg William Decker, ITC-ansat nummer 273.
Nu er jeg sir William De Kere, lord Olivers feltherre.
Du var ikke ringe i dag, Marek, af en akademiker at være.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg kender alle jeres navne.
Vi læste alle rapporter, der kom fra jeres udgravning.
Hvor mange gange har du været her?
Nok til at have et indgående kendskab til transskriptionsfejl.
- Transskriptionsfejl? - Doniger. Den skiderik.
- Han har ikke fortalt jer noget. - Hvad er transskriptionsfejl?
Fejl i dna-rekonstruktionsprocessen. Det er ligesom at faxe en fax.
Forvrængninger, fejl. Men ikke i bogstaverne.
I kropsdelene. Organerne.
Jeg har gjort det for mange gange. Jeg overlever aldrig endnu en tur.
Det kan repareres. Men ikke i den her tid.
Så skal du tilbage.
Hvorfor trykker du ikke på markøren, så vi alle kommer hjem?
Mit navn er De Kere. Det her er mit hjem.
Lord Oliver venter på sin græske ild.
Jeres overlevelse afhænger af jeres kendskab til historien.
Hvis jeg stiger i gunst, gør I også. Falder jeg, ryger I med i faldet.
- Hvor er din markør? - De Kere tog den fra mig.
Vi er venner af Edward de Johnnes.
- Edward de Johnnes? - Mesteren.
Han er min far.
- Har englænderne gjort ham noget? - Vi ved det ikke.
- Vi har brug for Deres hjælp. - Kom.
Vi må skynde os. Vi har ikke ret megen tid.
Oliver kræver en demonstration, når det bliver mørkt. Overhold fristen.
De har gjort det. Det er der alt sammen. Lidt groft, men fint.
Hvad taler jeg om? Jeg kan da ikke gøre det her.
Jeg kan ikke give dem græsk ild og ændre historien.
- Måske har jeg allerede gjort det. - Hvad?
Da vi først ankom, var der en pige, der førte os til Castlegard.
Det var hende, jeg tog tilbage efter.
Det viste sig at være lady Claire, Arnauts søster.
- Mener du det? - Ja.
- Hun er hos franskmændene nu. - Hun er utrolig vigtig!
Hendes død ansporer franskmændene til at vinde.
Vi er nødt til at være på Olivers side for at vinde.
Det var netop her, jeg gravede!
Det er her! Vi er her!
- Hvad mener du? - Det her er kammeret...
- Hvad siger du? - Arnaut er klar til at angribe.
- Tiden er knap. - Her er trappen.
De har vældig mange blider, herre.
Hvad betyder lidt ild for disse stenmure?
Bueskytterne forrest, kavaleriet bagtil.
God aften. Vi angriber i aften.
Kør bliderne frem, -
- og sørg for, at de er beskyttet hele tiden.
- Der er ikke noget dernede. - Det her er kammeret.
Det var her, hullet var.
Vi kom ned her. Så arbejdede Marek derovre.
God gud. Det er æsken.
Det er pergamentet, han skrev på.
Min fars briller.
- Vi må af sted. - Læg dem tilbage!
Hvis vi ikke finder det her i fremtiden, finder vi aldrig din far.
- Vi skal til La Roque. - Stenen var beskadiget!
Nogen havde ødelagt den.
Hvilken skiderik kunne finde på at ødelægge noget så...
Det var mig.
Det var mig. Jeg var skiderik...
Hold afstand!
Pas på.
Det er tunnelen!
- Giv mig en fakkel. - Giv mig den der. Lad mig gå ind.
- Vous... allez chercher Arnaut. - Hente Arnaut?
- Ja! Gør det nu. Hurtigt! - Kate, kom herind.
- Går det? - Ja.
Forsigtig, drenge. Det er græsk ild. I kan blæse os ad helvede til.
Stille og roligt. Ikke spilde. Sådan.
Lad bliderne!
Husk, at I kæmper for retfærdighed, -
- og at Gud kæmper ved jeres side.
Hurtigere, folkens!
Giv ild!
- Går det? - Vi har ikke tid!
- Lord Oliver, Deres demonstration. - Ja, lad mig se den nu.
- Jeg har aldrig... - Vis mig den!
- Vis ham det! - Deres græske ild.
- Marek, antænd den! - Kom så, fart på.
- Fyr skidtet af! - Godt, jeg affyrer den!
- Antænd den! - Klar? Fyr!
Flyt jer. Lad mig komme forbi.
I har forrådt mig. I lovede mig græsk ild, og så får jeg kun det her.
- Lord Oliver... - Jeg burde hænge jer! Hvad?
- Jo mere vand, desto mere ild. - Godt.
Bedre.
De er troldmand, ikke mester! Det her skal i alle kanonerne.
- Hvor mange mand behøver I? - 20.
- 20? - Giv denne mand 20 mand.
Som De ønsker, herre. Denne vej, "troldmand".
Bueskytter til brystværnet!
Vi har 81%.
Det er slut. Jeg vil ikke lege med deres liv.
Vi kan ikke få sammenflikkede spoler til at være 100 % effektive.
- Hvad er det sikreste minimum? - Det er lykkedes med 80 %.
- Vi har 81 %. - Det var døde genstande.
- Hvor lang tid har vi? - 28 minutter.
Kan vi gøre det?
- Ja. - Det er for risikabelt.
- Vil du efterlade dem? - Tror du, jeg har lyst?
- Jeg tror, du er ligeglad. - Der har de da et liv.
Det er ikke længere en beslutning, du kan tage.
Jo, det er, og det har jeg gjort.
- Antænd voldgraven. - Ja, herre.
Antænd voldgraven!
Sæt ild til jeres pile!
Bueskytter, læg an!
Spænd buerne!
Skyd!
Nattepile. En lille overraskelse til franskmændene.
Læg an! Spænd buerne! Skyd!
Nattepile!
Ryg bagud!
Tilbagetog! Tilbagetog!
- Vi er tæt på. Jeg ved det. - Ja.
Flot, herre.
Lord Arnaut, til klosteret, hurtigt!
Der er fundet en tunnel til La Roque i klosteret.
Jeg skal bruge 20 mand til hest og alle vore bedste bueskytter.
En til, og vi er kun historie.
Åh, nej. Nej!
Hvad sker der..? Måske...
Måske er det bare... Eller også skal vi opad.
Måske skal vi opad. Nej, lad være!
Måske overså vi noget. Måske drejede vi forkert af.
Det er for sent.
Jeg sagde: "Stol på mig", og jeg har svigtet dig.
Og jeg har svigtet din far. Jeg har svigtet alle.
- Undskyld. - Nej, du har ej. Kom her.
Gå tilbage og afvent mit angrebssignal.
Ja, herre. Gud være med Dem.
Luk de inderste porte!
- Det her er lidt trættende. - Borggården er sikker.
Godt. Men denne franskmand skal sætte på plads. Tiden er inde.
Kaptajn, tiden er inde!
Robert, der er 13 minutter tilbage. Lad os prøve at få dem hjem.
Er det ikke uddebatteret?
- Hvad laver du? - Hvad fanden tror du?
- Jeg beskytter vores interesser. - Hvad er der sket med dig?
Hvor mange liv er gået tabt i videnskabens tjeneste?
De var helt unge! De anede ikke, hvor farligt det var!
Hvis de kommer ødelagte tilbage, vil medierne kalde det en dødsmaskine!
- Den har en alvorlig brist! - Så ordn den!
- Nej. - Ordn den, som du ordner alt andet.
Hvad? Vil du ikke? Du vil da ikke smide din plads i historien bort.
- Det har jeg gjort. Vi lukker ned. - Du skal ikke gå bag min ryg!
- Gør fangen klar! - Hvad ønsker De?
- Tilbage til arbejdet. - Bind hende til brystværnet!
- Sørg for, at fjenden kan se hende! - Javel, herre!
Jeg giver Deres broder et valg.
- Vi binder Dem til brystværnet. - Hvad er der?
Han kan overgive sig eller slå Dem ihjel med sine egne våben.
Vi må håbe, at en mand, der vil udnytte sin søster til at spionere, -
- stadig har en smule anstændighed i livet.
Gud være med Dem, frue.
Det er hende.
Det er lady Claire. Men jeg har lige bragt hende i sikkerhed hos Arnaut!
- Hvordan fik englænderne hende? - Det er historien.
Så må historien forandre sig.
Oliver! Løslad lady Claire!
Bring hende ned til mig, ellers ødelægger jeg dit arsenal!
- Nej, Marek! - Se at komme ud herfra. Løb!
Stands, for Guds skyld. Hvis det eksploderer, dør vi alle.
- Før hende ned! - Rør hende ikke.
Hvis han lader faklen falde, herre, dør hun også. Han gør det ikke.
Vig, De Kere eller Decker, eller hvad du hedder.
Jeg sprænger jeres arsenal i luften!
- Der er ingen vej ud. - Du er englænder!
- Nej! - Det er en fælde!
Løb, herre!
- I arbejder for Oliver! - Nej!
Jeg slår jer ihjel!
Forsigtig, herre!
Bueskytter til brystværnet!
Hold stand i østtårnet!
- Oliver! - Slå hende ihjel!
- Arnaut! - Claire!
- Kom nu. - Vi må finde de andre.
Hold stand!
Chris, du er i live! Kate, gudskelov!
- Hvor er Marek? - Jeg ved det ikke!
Der er Marek!
Det er okay! Claire, det er mig!
Det er mig. Det er okay.
- Luk porten op! - Chris, nej!
- Den er massiv. - Jeg hjælper dig op.
- Kan du? - Ja.
Det var hævn for Frankrig!
- Vi må ud herfra! - Hvor er Marek?
- Jeg ved det ikke. - Han ville hente lady Claire. Der.
Mit øre! Mit øre!
Det er mig.
Det er mig!
- Den virker ikke! - Den er itu.
- Jeg må op til Marek. - De Kere tog hans.
- I to løber ud på marken. - Ikke uden dig.
Løb ud på marken og vent der!
Jeg henter den anden markør. Far, gå med hende.
Herovre!
Marek! Marek! Marek!
- Chris, jeg troede, du var død. - Din markør!
De Kere har din!
Stern, luk så op!
Hvor er Kramer?
Tag mig med hjem. Jeg beder dig.
Løb!
- Den virker. Forsigtig. - Kom nu!
- Se at komme ud herfra! - Vi skal hjem!
Kom nu!
- Kom nu! De venter! - Se at komme ud herfra!
- Nej, kom nu med hjem! - Jeg er hjemme, Chris.
Bare tag af sted, Chris.
- Sig farvel fra mig. - Jeg kommer til at savne dig, Marek.
Hvis du kan, så gør det. Et minut til. 81 %, okay?
Han går hen til spolerne.
- Kom nu! - Det er fint her.
- Vent! - Der er han!
- Hvor er Marek? - Han bliver.
Tryk på din markør. Tryk!
Jeg får et signal fra felten. Der kommer nogen tilbage nu!
Jeg har ingen markør. Jeg kommer aldrig tilbage.
Hvor er Marek?
Og Francois?
- Far! - Ja?
Kate har lige ringet fra klosteret.
Hun er færdig med at udgrave sarkofagen.
Se, hvad jeg fandt.
Hvis Marek var taget hjem, hvad ville der så stå her?
Du gode gud!
Med sin elskede hustru Claire...
Du gode gud.
Forældre til Catherine, Christophe og Francois.
Kære Francois!
Til mine venner, der overlever mig. Jeg har valgt et vidunderligt liv.
Død 1382.
Født 1971.
De skabte deres egen historie... sammen.
Oversættelse: Ellen Gammelgaard
DANISH